Schottisch: Verstehen Sie, was ich sage....?

ir haben festgestellt, dass es in der DACH-Region eine Liebe zu Schottland gibt und Schottland für viele Menschen ein beliebtes Reiseziel ist. Aus diesem Grund dachten wir, es könnte Spaß machen, einige gebräuchliche schottische Wörter, die in alltäglichen Gesprächen verwendet werden, und ihre deutschen Übersetzungen hervorzuheben. 

Greetings / Grüße 

Aye / Yes / Ja 

See Ya / Goodbye / Tschüss

Common everyday words / Alltägliche Wörter

Banter - Having a good chat generally involving a quick wit and wisecracks

Plaudern - Eine gute Unterhaltung, die im Allgemeinen einen schnellen Witz und Witze beinhaltet

Blether - Chatting away - Plaudern - Wegplaudern

Braw  - All things nice, brilliant and fantastic -  Toll - Alle Dinge schön, brillant und fantastisch

Dook - Dive - Tauchen

Gallas - Cheeky - Frech, Dreist

Glaikit - Stupid - Blöd, dumm

Greet - Cry - Weinen

Hoachin' - Very busy - zum Bersten voll

Mockit, Manky - Dirty - Schmutzig

Peelie Wally - White - Blass

Shoogle - Shake - Zittern

Sleekit - Sly - Listig

Skelp - Slap - Ohrfeige / Schlag 

Food - Essen

Tatties - Potatoes - Kartoffeln

Haggis - Blutwurst

Neeps - Turnip - Rübe

Piece - Sandwich

Slitter - Spill food - Kleckern 

Phrases - Redewendungen

Ah dinnae ken - I don't know - Ich weiß nicht.

Haud Yer Wheesht - Keep Quiet - Ruhig bleiben

Hell mend ye - It serves you right - Geschieht ihm recht! 

Mad wi' it - Drunk - Besoffen

Sataboot? - What's that about? - Worum geht es?

Yer Haverin - You are talking nonsense - Sie reden Blödsinn

Weather - Wetter

Dreich - Damp, wet and Grey - Draußen ist Trüb heute. 

Drookit - Extremely wet - durchnäss

It's raining cats and dogs! - Es regnet in Strömen!