En écossais : Vous comprenez ce que je dis... ?
Nous avons remarqué que la région DACH (Allemagne, Autriche, Suisse) voue un véritable amour à l'Écosse et que ce pays est une destination de voyage très prisée. C'est pourquoi nous avons pensé qu'il serait amusant de mettre en avant quelques mots écossais courants utilisés dans les conversations de tous les jours, ainsi que leur traduction en allemand.
Salutations
Oui
À plus / Au revoir / Salut
Mots courants de la vie quotidienne
Banter - Une conversation animée, généralement ponctuée de réparties et de plaisanteries
Bavarder - Une conversation agréable, généralement ponctuée de petites blagues et de plaisanteries
Blether - Bavarder - Discuter - Parler sans arrêt
Braw - Tout ce qui est beau, génial et fantastique - Génial - Tout ce qui est beau, génial et fantastique
Dook - Plongée - Plonger
Gallas - Cheeky - Impertinent, effronté
Glaikit - Stupid - Bête, idiot
Saluer - Pleurer - Verser des larmes
Hoachin' - Très fréquenté - bondé
Mockit, Manky - Dirty - Sale
Peelie Wally - Blanc - Pâle
Shoogle - Secouer - Trembler
Sleekit - Sly - Rusé
Skelp - Slap - Gifle / Coup
Gastronomie
Tatties - Potatoes - Pommes de terre
Haggis - boudin noir
Neeps - Navet - Navet
Pièce - Sandwich
Coupeuse - Déversement de nourriture - Renversement
Expressions
Ah dinnae ken - I don't know - Je ne sais pas.
Haud Yer Wheesht - Keep Quiet -Restez calmes
Eh bien, ça t'apprendra !
Mad wi' it - Ivre - Complètement bourré
Sataboot ? - De quoi s'agit-il ? - Qu'est-ce que c'est ?
Yer Haverin - Tu dis n'importe quoi - Tu dis des bêtises
Météo
Dreich - Brumeux, humide et gris - Le temps est maussade aujourd'hui.
Drookit - Très humide - trempé
Il pleut des cordes !
